距離浣熊市行動(dòng)發(fā)售應(yīng)該有一定的時(shí)間了

相信大家若真的已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)本作的玩家至少都破了序章了吧?

所以翻譯序章的劇情內(nèi)文應(yīng)該不會(huì)造成太大的捏它吧!?

在序章的劇情翻譯前，請(qǐng)先明白雨傘公司至少有兩個(gè)單位并存于1998年的浣熊市

分別是UBCS 和USS ，后者是于本作新增，兩者的英文全名為下

Umbrella Biohazard Countermeasure Service
Umbrella Security Service

安布雷拉生化危機(jī)反制部隊(duì)
安布雷拉特殊作戰(zhàn)部隊(duì)

玩過(guò)惡靈古堡三會(huì)對(duì)前者的單位有印象，當(dāng)然最有名氣的就是尼可拉
而六位USS角色的中文名稱暫時(shí)參考石頭大的音譯:

女性角色: Lupo 璐波Four Eyes 四眼Bertha 柏莎
男性角色: Vector 維克多Beltway 拜特威Spectre 史貝卓

因?yàn)槭诌厸](méi)有圓剛的游戲影視錄等專業(yè)的錄影器材
所以就直接坎入 YOUTUBE 上的影片
若沒(méi)玩過(guò)的玩家可以參考下面的影片來(lái)作對(duì)照
當(dāng)然影片看到膩的可以就以圖片與文字對(duì)照的方式閱讀

另外!!! 值得注意的是!! 這次浣熊市行動(dòng)采用六選四人游玩
所以不一定哪一句對(duì)話是由哪個(gè)必定人物來(lái)做對(duì)白，故人名可能與您玩時(shí)不同!

Bertha: Alpha leader, we're in position
柏莎: 阿法小隊(duì)組長(zhǎng)，我們已就指定地位。

(漢克作為內(nèi)應(yīng)，處決UBCS小隊(duì))

Hunk: You guys must be the new Delta Team. Report.
漢克: 想必你們就是新的 Delta team?；貓?bào)。

Four Eyes: Call me Four Eyes.At your service.
四眼: 叫我四眼。遵照您的指示。

Beltway : Name's Beltway.Nice to meet ya,"Mr.Death"
拜特威: 我的名字是拜特威，很高興認(rèn)識(shí)您，"死神先生"。

Bertha : My name is Bertha . Ready to play.
柏莎: 我叫柏莎?？齑箝_(kāi)殺界吧!

Spectre : Spectre here...all set.
史貝卓: 史貝卓在此...準(zhǔn)備就緒.

Vector: Vector here.Good to see you again,sir.
維克多: 維克多在此.好久不見(jiàn)了長(zhǎng)官.

Lupo : Call me Lupo. Delta Team squard leader.
璐波 : 就叫我璐波吧.Delta小隊(duì)隊(duì)長(zhǎng).

HUNK: Command,I've rendezvoused with Delta Team.
漢克: 指揮官，我已經(jīng)與Delta小隊(duì)會(huì)合。

USS Command:Understood. Now find Birkin and secure those samples.Failurs is not opt​​ion.
USS指揮官: 了解?，F(xiàn)在趕緊去找威廉.柏金并且拘留那些樣本.失敗是不被允許的!

HUNK: You heard him. Let's move.
漢克: 你們都聽(tīng)到了吧? 開(kāi)始行動(dòng)!

電梯里

HUNK: We're entering the lab of Doctor William Birkin - an Umbrella scientist attempting to sell classified samples of a weaponized virus strain to the US government.
漢克: 我們現(xiàn)在正準(zhǔn)備攻入威廉.柏金的實(shí)驗(yàn)室...他是雨傘公司的科學(xué)家并試圖出售機(jī)密武器化的病毒株樣本給美國(guó)政府.

Bertha: You mean Umberella's T-Virus?
柏莎: 你是指雨傘的T-病毒?

HUNK: No.This is a new gene-altering compound Birkin's developed called the G-Virus.It's significantly more powerful and he's in possession of the only known samples.
漢克: 不.這是一個(gè)全新由威廉.柏金開(kāi)發(fā)出基因修改之化合物稱為G-病毒.且它顯然更為強(qiáng)大并是唯一占有者.
 

HUNK: There's a detachment of Umbrella's Biohazard Countermeasure Service on site who will likely try to protect him.
漢克: 且在現(xiàn)場(chǎng)還有一支UBCS派遣分隊(duì)愿意保護(hù)威廉博士.

HUNK: They are unaware of this operation and are considered expendable.
漢克: 這批部隊(duì)并不知道我們這次的行動(dòng)且(被總部)判定是犧牲品了.

Spectre: Aren't we on the same team? Couldn't we just pick up the phone and call?
史貝卓: 我們不是隸屬于同間公司嗎? 怎么不打通電話『?jiǎn)獭灰幌戮秃??

Hunk: The UBCS are just mercenaries;they can be bought.We can't assume their loyalty to the company.
漢克: UBCS 只是一群雇傭兵，且他們能被收買(mǎi)。我們無(wú)法確任他們對(duì)公司的忠誠(chéng)度.

Spectre: So what's the objective?
史貝卓: 所以這次的行動(dòng)宗旨是?

HUNK: Intercept Birkin and secure the G-Virus.
漢克: 攔截威廉博士并搶奪G-病毒.

*電梯打開(kāi)*

Female Orientation Narrator: Welcome to Umbrella.
女性總機(jī)解說(shuō)員: 歡迎來(lái)到安布雷拉.

正式進(jìn)入威廉公司

HUNK: Alright it's open,let's go!
漢克: 好的門(mén)已經(jīng)大開(kāi)，進(jìn)去吧!

Bertha: Ohhh.Those don't look nice.
貝莎: 喔....它們看起來(lái)頗差....

Spectre: Wonder where they got...the live subjects...
史貝卓: 真不懂他們?nèi)绾胃愕?..這些生命體....