不是我不尊重游俠漢化的東西，但是你們那個游戲里的技能翻譯實在是太讓人無語了，翻譯的真的很爛！爛！根本不是歧義的問題，而是翻譯徹底錯誤。
不過光噴沒用，我得拿出點真家伙
如果漢化補丁以后出1.2版，技能說明你們干脆就別自己瞎想了，用我翻譯的這個吧

技能順序都是按照游戲里來的，對號入座即可，耗點之類的東西我就不貼了，反正知道了你也要刷。。。

這里需要統(tǒng)一一個說法：

只要是使用手槍子彈的槍械，單發(fā)或者三發(fā)的都算手槍，能連發(fā)的都算沖鋒槍，不要糾結(jié)什么“自動手槍”之類的東西，忘了它吧。

突擊步槍是步槍，使用步槍子彈，能連發(fā)，不是沖鋒槍。

突擊步槍和狙擊槍是兩回事。

最早反恐精英里的B46就是翻譯成馬格努姆，其實譯名這種東西就那回事，馬格南或者麥林也行，都行。

槍火
提高槍械類武器攻擊力10/20/50%

近戰(zhàn)
提高格斗類招式攻擊力10/20/50%

防御
降低敵人槍械類武器對你造成的傷害10/20/50%

鎖定
提高準(zhǔn)星的穩(wěn)定性

氣定神閑
降低射擊時的后坐力

致命一擊
提高暴擊率50/75/100%（是“提高”，不是“提高到”）

穿透
提高槍械類武器打穿多個敵人的幾率

魔尸殺手
提高對魔尸的攻擊力20/50%

喪尸殺手
提高對喪尸的攻擊力20/50%

鷹眼
狙擊步槍的瞄準(zhǔn)鏡有額外的一級放大倍率

快速裝填
武器的重新裝填速度提高

最后一發(fā)
大幅度提高最后一發(fā)子彈的威力

瘋狂射擊
移除用來輔助瞄準(zhǔn)的準(zhǔn)星或者激光，但提高火力（狙擊槍還是能開鏡的）

格斗槽強化
提高格斗槽3/5格

突圍
可以輕松擺脫敵人的扼制技能

提高掉寶率
敵人被擊殺后掉落物品的幾率提高

快速回復(fù)
從瀕死狀態(tài)恢復(fù)的速度提高（是瀕死，不是殘血）

隊友協(xié)作
當(dāng)你靠近同伴時，提高他的攻擊力（限單人游戲）

戰(zhàn)地醫(yī)療
當(dāng)同伴把你從瀕死狀態(tài)救回來后會送你幾片回血藥

孤狼
當(dāng)你遇到各種麻煩時，同伴不會來幫助你解圍（比如被敵人扼制，從某個地方差點掉下去等）

（下面是最容易混亂的地方，也是1.1漢化補丁翻譯錯誤最多的地方）

突擊步槍子彈拾取量提高
可以拾取額外數(shù)量的5.56NATO子彈（就是5.56北約彈）

霰彈槍子彈拾取量提高
可以拾取額外數(shù)量的10號和12號霰彈槍子彈

馬格努姆子彈拾取量提高
可以拾取額外數(shù)量的.50 Action-Express和.500 S&W馬格努姆子彈（翻譯成馬格努姆、馬格南、麥林都行）

狙擊步槍子彈拾取量提高
可以拾取額外數(shù)量的7.62 NATO和12.7mm子彈（都是狙擊步槍用的子彈）

榴彈拾取量提高
可以拾取額外數(shù)量的爆破彈、酸彈、冷凍彈（說白了就是提高榴彈發(fā)射器三種子彈的拾取量，不是投擲類武器的拾取量）

弩箭拾取量提高
可以拾取額外數(shù)量的普通弩箭和土制炸藥弩箭

手雷殺傷力提高
提高手雷的傷害100%（但是有關(guān)資料里都沒說單純指手雷還是指包括遙控炸彈和燃燒彈的威力，望補充）

手槍大師
提高手槍的傷害100%

霰彈槍大師
提高霰彈槍的傷害100%

馬格努姆大師
提高馬格努姆的傷害100%

狙擊槍大師
提高狙擊槍的傷害100%

沖鋒槍大師
提高沖鋒槍的傷害100%

突擊步槍大師
提高突擊步槍的傷害100%

榴彈發(fā)射器大師
提高榴彈發(fā)射器的傷害100%

十字弩大師
提高十字弩的傷害100%（也可以翻譯成十字弓）

無限手槍
如題

無限霰彈槍
嗯哼

無限馬格努姆
如上

無限狙擊槍
咳咳

無限沖鋒槍
哈欠

無限突擊步槍
阿嚏

無限榴彈發(fā)射器
呵呵

無限十字弩
完！